Already done

d2r links to Don Park's post about finding conversations. As it happens, BottomFeeder already does that. There's an option in settings (Do Item Cross-referencing) - if you turn that on, then items you subscribe to that are referenced elsewhere in your subscribed content will get flagged. I did that about a year ago, I think - it was a user request.